1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
She came together with the wool, beautiful HippoIta,
the hour of our wedding.

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
In four days, the happiest
a new moon will rise.

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
But, oh, how it sounds
the old moon is disappearing!

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
The delay in fulfilling my desires,
like a stepmother or a widow,

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
delaying the granting
inheritance to his young son.

7
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Four days quickly immerse yourself in the nights,
and four nights passed quickly into time

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
and then the moon,

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
like a silver bow
Freshly strained in the sky,

10
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
will see our friend tonight.

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Go, FiIostrata, arouse joy
in the minds of the Athenian youth.

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Breathe into it bold,
the fleeting spirit of pleasure.

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Give sadness to funerals.

14
00:01:06,000 --> 00:01:19,000
Why not at our wedding ceremony?
should there be woe?

15
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
I went into court with a sword, HippoIta
and by hurting you, I gained your love.

16
00:01:25,000 --> 00:01:34,000
I like you on a different note.
In triumph, among pleasures and splendor.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Let him be happy
the famous prince Theseus!

18
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Thanks, good Aegeus.
What's new with you?

19
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
They come anxious to bring
a complaint against your own child,

20
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
my daughter Hermia.

21
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
My noble lord, I agree,
that this man, Demetrius, would like her.

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
My gracious prince,

23
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
this one enchanted my child's heart.

24
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
You, you Lysander, make her rhymes,
giving and receiving gifts of love.

25
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
You under her window in the moonlight
singing songs in a muffled voice

26
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
of his deceitful love to gain
her imagination so sensitive.

27
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
You sneakily stole my daughter's heart,
and the obedience she owes me,

28
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
turned into stubbornly unfeeling.

29
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
So please, if you don't stop here,
before the face of your grace,

30
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
for Demetrius's wife to stay,
let the Athenian privilege support me.

31
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
She is mine, I can tell her to choose.

32
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
If I don't want to accept this gentleman,
let death befall her

33
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
in accordance with our law.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
What will you say, Hermione?
Just an idea, beautiful lady.

35
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Your father must be a god to you,
someone who created your birth just like that,

36
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
as if it were a wax figure,
and give it a shape.

37
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
So it is in his power to leave
this shape or destroy the figurine.

38
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
- Demetrius is a worthy man.
- Lysander too.

39
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
He is there too.
But if his father's voice does not fall behind him,

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
you need the second one
considered more worthy.

41
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
- I wish you could see through my eyes.
- Let your judgment be confirmed by his.

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Your grace, please forgive me.

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
I don't know where it comes from
my audacity

44
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
or whether it is consistent with my modesty,
that in your presence I open my heart.

45
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
But I beg your grace that I may
I will know the worst Ios that will happen to me,

46
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
when he doesn't want to like Demetrius.

47
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Death or eternal
separation from Iudmi.

48
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
So, beautiful Hermia, ask your people
desire, remember your youth,

49
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
check the blood well,
or, if you do not accept your father's choice,

50
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
you will be able to stay in a nun's dress,

51
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
forever hidden
among the monastic darkness,

52
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
to be like a nun, eternally barren,
raise hymns with a voice

53
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
to the cold and barren moon.

54
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Thrice blessed,
who will have dominion over their own blood

55
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
and set off on your maiden pilgrimage.

56
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
However, the rose is happier on earth,
from which to squeeze the oil, than that,

57
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
which is on the virgin one
a thorn grows,

58
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
It lives and withers it dies
in blessed solitude.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Lord, so grow,

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
I will live, I will die anyway,

61
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Don't trust my virginity anymore
to the lord under whom I rule

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
I do not desire my soul
put under a yoke.

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
You have time to think about it.
With the next new moon

64
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
- who is to set his seal forever
on my beloved's relationship with me -

65
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
you must be ready to suffer death,
if you want to oppose your father's will.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
You can also become Demetrius's wife

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Or before Diana's altar

68
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
vow to live alone

69
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
and eternal purity.

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Bend, Hermione -

71
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
give up, Lysander,
crazy claims to my right.

72
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Her father loves you
Demetrius, so give me Hermia,

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
- and I married him.
- You're mocking, Lysander!

74
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Yes, he has my love -

75
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
and my love will give him what is mine.

76
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
She is mine, so I want Demetrius
transferred all rights to it.

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Lord, my source is as good as his
and my property is no worse.

78
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
My love is greater,
and Ios gave us both equally,

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
or maybe me more than Demetrius.

80
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
But above all these boasts
I bet that the beautiful Hermia loves me.

81
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
So why don't I have it?
assert my rights?

82
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Demetrius, he said it to his face,
he was in love with Nedar's daughter, Heena,

83
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
whose soul you wrapped,

84
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
and she, sweet lady, is going crazy

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
and in the rage he raises idolatrous fashions

86
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
to this unbelieving wicked man.

87
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
I must confess, I heard these rumors
and I wanted to talk to Demetrius about it,

88
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
But I forgot,
having too many things to do.

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Come, Demetrius, and you, Aegeus.

90
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
I have something to teach you.

91
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
You, beautiful Hermia, will be found,
to unite your preferences with your father's wishes.

92
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Otherwise you will give up
Athenian laws -

93
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
which he relaxed
we are not able to -

94
00:06:34,000 --> 00:06:47,000
bringing death
Or �Or loneliness.

95
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
That's it, my dearest!

96
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Why did she beat herself up like that?

97
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
What the rôm ordered
look like that?

98
00:06:58,000 --> 00:07:06,000
Perhaps they lack rain, which is easy
could bring a storm in my eyes.

99
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Oh, poverty!

100
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Everything I've read so far Iub
I learned from stories and fairy tales, I say,

101
00:07:13,000 --> 00:07:19,000
that true love
he doesn't run on beaten roads,

102
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
- There will be blood differences...
- Oh, contradiction! The mountain loves me!

103
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
- Or maybe they were chosen because their worlds were different...
- Oh, shame!

104
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
- Age combined with youth!
- My choice will probably be made at the suggestion of my friends.

105
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Oh, hell!
Nice to choose from someone else's perspective!

106
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Or if there was agreement on the choice,
war, disease, death

107
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
reconciled with love in such a way that it became
like a fleeting sound, like a short dream,

108
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
how swift-footed you are,
like lightning in the darkness of night.

109
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
And before the man could shout:
""Look!"",

110
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
She is already being devoured by the jaws of darkness.

111
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
At this speed, everything
obviously, it is falling into ruin.

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
If so, always by the will of fate

113
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
must encounter evil with faithful lovers,

114
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
let us learn to endure these trials patiently,
because adversity is ordinary

115
00:08:10,000 --> 00:08:18,000
and as bound by love as we are,
dreams and sighs and tears and desires,

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
which love sadly accompanies.

117
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
You command beautifully.

118
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
So listen, Hermia.

119
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
I have a widow aunt,

120
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
lady of large estates, childless.

121
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
He lives seven miles from Athens
and he loves me like his own son.

122
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
There, dear Hermione, I can like you.

123
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Athenian law will not reach me there.

124
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
If you love me, slip away quietly
tomorrow night from his father's house.

125
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
In Iesa, a mile outside the city,
that's where I met you,

126
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
when, together with HeIen, it was May
honor the holiday, I will wait.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
My good Lysander!

128
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
I swear by Cupid's bow,
the most tense,

129
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
on his best arrow there is a golden tip,
at the birds of Venus, full of innocence,

130
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
for the rage of love that unites souls,
to the stake where the Lady of Carthage fell,

131
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
when the Trojan disappeared
fake from the marina,

132
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
to the trustworthy words of men, finally,

133
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
A hundred times more beautiful
than betrayal,

134
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
in the place where you want
nice, waiting for me,

135
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
I will show up tomorrow and I will not delay.

136
00:09:36,000 --> 00:09:48,000
God be with you, beautiful Helena?

137
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Beautiful?

138
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Don't talk to me like that
Demetrius calls you that.

139
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Beautiful happiness!

140
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Your eyes are like guiding stars,
and every tone of your voice is more graceful

141
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
a lark for the shepherd's ears,
when the hawthorn blooms and the fields are green.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
If beauty were contagious,

143
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
May I become infected with yours, Hermia:

144
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
catch the voice with your ear, your eye with your eye,

145
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
catch your high note with your tongue

146
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
and I owe it sweetly, because, apart from Demetrius,

147
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
My soul would give you the whole world.

148
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Oh, teach me to look,

149
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
let me discover
why his heart beats for you!

150
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
You look with contempt, but he loves you.

151
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Teach me what contempt causes love!

152
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Even though I curse him,
he is still in love.

153
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Oh, if only he were so devoted to my youth!

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
It will turn on after me,
although it disgusts me a lot.

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
I love him, he hates me.

156
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
I am not to blame for his madness.

157
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
But your beauty!

158
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Mine should be!

159
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Take comfort, Iica will never see my son again.

160
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
He and Lysander soon escaped
from this place.

161
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
Before you met me, my dear Lysander,
Athens was an earthly paradise for me.

162
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
Oh, what captivated me so much in my love,
that he would turn my heaven into hell!

163
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Helena,

164
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
We and ours will reveal to you:

165
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
tomorrow evening when Phoebe returns

166
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
in the water mirror its silvery surface

167
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
and watered the grass with liquid pure pearls -

168
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
This time is favorable for fugitive lovers -

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
We'll sneak out of Athens
in the darkness of the evening.

170
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
In the same Iesa,
where she will be with me

171
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
among the primroses and every secret

172
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
we and our hearts exchanged sweetness,
there my dear Lysander will meet me.

173
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
And when we turn our heads away from Athens,

174
00:11:52,000 --> 00:11:59,000
new friends
let him give us a new world.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Goodbye, sweetness,

176
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
and pray for us.

177
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
May Demetrius give you happiness!

178
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
How one is exalted above the other!

179
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
In Athens they said she was as beautiful as her
I am.

180
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
So what if Demetrius
does the judgment not concern other people at all?

181
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
And how he, looking into Hermia's eyes, will be,
my mind will be good when I judge him well.

182
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
Love is a miserable thing and full of vanity
transforms into shapely and dignified.

183
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
It is not with the loving eye that we judge,
Cupid has wings. Without a glance,

184
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
"He is called nice, that's why
love will not render a fair judgment.

185
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Though it has no eyes, yet be winged,
randomly and randomly Iata.

186
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Everyone can call Cupid a child,
because I often have myself to choose from.

187
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Like mischievous boys twirling at play,

188
00:12:55,000 --> 00:13:04,000
yes boy Cupid
he lies almost everywhere.

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Because he is Demetrius
died in Hermia's eyes,

190
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
a shower of oaths that I am the only one.

191
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
hail from the heat that emanated from Hermia,

192
00:13:14,000 --> 00:13:24,000
disappeared and a thousand oaths melted away.

193
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
He told him about Hermia's escape in advance,

194
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
let him set out for Iasu tomorrow night
on the train

195
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
And thanks for this news
receive it, cause yourself pain.

196
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
But at least this
I am afraid to enrich,

197
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
that I would see him there and lose sight of him again.

198
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Is our whole company here?

199
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
It's best to call them out collectively,
one by one, according to the census.

200
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
Here is a scroll with the names of all the Iudas,
whom all Athens considered worthy

201
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
playing in our slapstick before the prince
and the duchess on the evening of their wedding day.

202
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Good Peter Quince, tell me,
what is this play about.

203
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Then read the names of the actors
you'll get to the point anyway.

204
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Rightly so, our art is:

205
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
"The most pathetic comedy and the cruelest
"The Death of Pyramus and Thisbe".

206
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Good coffee,
I assure you, and amusing.

207
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Now, dear Piotr Pigwo,
call your actors from the scroll.

208
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Answer when I call.
Miko�aj Dupek, weaver.

209
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Current. Name my role.

210
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
You, Santa Asshole,
you are listed as Pyramus.

211
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
What is Pyramus?
Lover or tyrant?

212
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
A lover who kills himself
most kindly out of love.

213
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
This asks for a bit of tears when played.

214
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
If I appear in it,
let the audience watch their eyes.

215
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
I'll make a storm and comment a bit.
Go to next.

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
And yet most of all
I am fond of tyrants.

217
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
I could play HrkuIes perfectly
and caused a great stir.

218
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
A mighty boulder
time and time again

219
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
in the lock, snap-push,
prison gates.

220
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
And Phoebe wz
rose up

221
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
and Parek-sister expanded the stall.

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
That would be sublime!

223
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Name the rest of the actors.

224
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Franciszek Fiet,
bellows repairer.

225
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
- Here, Piotr Pigwo.
- Fiet, you will take on Thisbe.

226
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
What is Thisbe?
A knight errant?

227
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
This is the lady Pyramus is supposed to love.

228
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
No, on my faith, don't let me play
women. My beard is falling apart.

229
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
You can play with a mask on and you can talk
as thin as you want.

230
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
If I can cover my face,
Let me play Thisbe too.

231
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
I will speak in a terrible way
in a thin voice: "Tysne, Tysne"

232
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
"Ah, Pyramus, my dear lover!"

233
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
No. You must play Pyramus,
and you, Fiet, Thisbe.

234
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
- Wow, keep going.
- Robin G�odom�r, tailor.

235
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Here, Piotr Pigwo.

236
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Robin G�odomor,
you have to play...

237
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
mother of Thisbe.

238
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
- Tomasz Ryj, tinker.
- Here, Piotr Pigwo.

239
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
You, father of Pyramus.
I myself, father of Thisbe.

240
00:16:09,000 --> 00:16:17,000
KIin, carpenter - you, roI Iwa.
And, I hope, the play has already been cast.

241
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
Have you written Iwa's role? If so,
then give it to me, please, because I'm learning slowly.

242
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
You can do it ex tempore,
because there is nothing there but roaring.

243
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Let me play, Iwa. Yes roar,
that it will appeal to everyone's heart.

244
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
He will roar so much that the prince will say: "Let
let him roar again, let him roar again.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
If it were too terrible,
would terrify the duchess and the lady yes,

246
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
that they would start screaming. That would
It was enough to hang us all.

247
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Each mother has a son.

248
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
I assure you, friends,
if you scare the ladies like this,

249
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
that you will go out of your mind, no one will
he will not hesitate to hang us.

250
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
But I quieted my voice so much that it roared like a baby
turtle dove. Roar like a nightingale.

251
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
You can't play another role
except Pyramus,

252
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
because Pyramus is human
about a world full of sweetness.

253
00:17:05,000 --> 00:17:11,000
A man fit for this,
to look at the Easter day.

254
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
The nicest man
with a noble appearance.

255
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
So you absolutely have to
play Pyramus.

256
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Well, I'll do it.

257
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Gentlemen, here are your roles.

258
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
I am asking you, I am begging you and I desire to be
he had them memorized tomorrow night.

259
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
You will meet me in Prince Ies,
a mile outside the city, in the moonlight.

260
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
We will rehearse there,
because if we met in the city,

261
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
they wouldn't abandon us to Iuda,
and our plan would be discovered prematurely.

262
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Before that moment comes, I will prepare it
list of necessary items

263
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
to perform our play.
Please don't let me down.

264
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
We will meet and we can go there
I tried as hard as I could

265
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
and in the most audacious way.

266
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Try to be perfect.

267
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
Adieu.
We will tear it off or our strings will break.

268
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Hello, little soul!
Where are you going?

269
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Over the hill and over the valley,
through the bushes, through the gardens,

270
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
over the farm, decay,
through flames and waters

271
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
I run everywhere, I run everywhere,
and faster than the moon revolves.

272
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Queen of Souls, my mistress,
I serve, I sprinkle the dew for her

273
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
circles on beautiful greenery,
which is called by the courtiers:

274
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
primroses golden caftans
And each one spotted

275
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
rubies, a gift of souls,
from which the oxen were extracted by magic.

276
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Look for dew drops here on foot,
I will put these pearls in the ears of the primroses.

277
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
I'm leaving. Be well,
My Puck-weird.

278
00:18:35,000 --> 00:19:17,000
The Queen gathered in her entourage.

279
00:19:17,000 --> 00:19:23,000
And he'll come here to play in the evening.
Let the Queen stay out of his sight.

280
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Oberon thrashes around, full of rage,

281
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
because she stole a boy of extraordinary beauty
King of India.

282
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
He has a young man in his service,
The world has never seen a more beautiful place.

283
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Oberon, angry and sick with envy,

284
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
I want to have him as my squire
and went with him to the forests.

285
00:19:40,000 --> 00:19:46,000
She stops the boy's violence,
he celebrates with flowers, he finds joy in them.

286
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
I know your face and your outfit.
Isn't this the mischievous elf so called?

287
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Robin Dobroduszko?

288
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
Yes, I, who will be the night
and Oberon is making fun of my mischief

289
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
when a fat stallion runs eagerly

290
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
and I stroke him with a hand of a strong flower.
Sometimes my wife will see me in a cup,

291
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
in the shape of a baked uIga�ka. live
I smack it on my lip and it spills the beer

292
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
on the chest is dry. Sometimes a wise aunt,
the mourning pope, washes and meets

293
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
me instead of a three-legged cone. He sits down,
I get out from under my ass and it falls.

294
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
But disappear, little soul! Oberon is coming.

295
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
It was unpleasant to meet you in the moonlight,
proud Titania.

296
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Jealous Oberon!

297
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
We need to get out of here as soon as possible
sprites. I abandoned him and his bed.

298
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Stop, fright!
Wouldn't I be your master?

299
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
So I must be your mistress.

300
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
But I know that when he stole away
from wonderland,

301
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
I sat all day like Corinth,

302
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
to arrange the pipes along with the music
love poems of FiIIIis in love.

303
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Why did you come here?
from the remotest mountain peaks of India,

304
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
if not for your impudent Amazon,
lovers in boots and armor,

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
who is to be married to Theseus?

306
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
I have come to send down their bed
all joy and joy.

307
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
How ashamed you are, Titania, he announced
HippoIta's favor towards me,

308
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
since you know that I know your love
to Theseus?

309
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Didn't a twinkling light guide him through the night?
from Perigenia, whom he nefariously stole?

310
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Isn't it because of you that I broke my faith?
Aegia, Antiope and finally Ariadne?

311
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
These are the false deceptions of jealousy.

312
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Never, since the transition of spring into full summer,
I didn't meet you among the hills,

313
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
in the valley, in Iesa, on the meadow, at the spring
among the branches, in the riverside reeds,

314
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
on the seaside sand, in a circle
we dance to the whistle of the wind,

315
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
would be a toy for us
don't disturb the argument.

316
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Therefore, the winds

317
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
playing us in vain,

318
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
as if in retaliation they rose
poisonous vapor from sea surface,

319
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
which, falling to the ground,
stir up all the little rivers,

320
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
so that full of pride they will burst from the banks.

321
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
I pulled in vain
then put on your yoke,

322
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
the plowman sweats in vain because the crops rot,
before the young beards of ears sprouted.

323
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
Cattle die among flooded pastures,
and crows fatten on dead flocks.

324
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Under the mud of a nine-team field.

325
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
The winding paths in the green grass are gone,
There is no trace of them left.

326
00:22:21,000 --> 00:22:28,000
The mortals lack their winter joys.
I don't hear any hymns at night.

327
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
So...

328
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
moon,

329
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
who rules over the waters,

330
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
whitened with anger, he sprinkles all space
and rheumatic tendencies abound.

331
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
The confusion also disrupted the seasons.

332
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Frost puts his gray head to rest
on the breast of a red rose.

333
00:22:46,000 --> 00:22:53,000
And the head of winter is icy as a mockery
decorated with a wreath of fresh and fragrant buds.

334
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Spring, Iato, fertile autumn and evil winter,
they change their natural clothes.

335
00:22:58,000 --> 00:23:05,000
The stunned world cannot
you will recognize them by their fruits.

336
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
And similar evil is born
from our dispute and quarrels.

337
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
We begot them.

338
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
So fix them. You have the power to do this.
Why does Titania eat Oberon?

339
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
I'm only asking you for a queer boy.
I want him to be my page.

340
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
Give me a break.
I won't give it even for wonderland!

341
00:23:30,000 --> 00:23:36,000
His mother was my priestess.

342
00:23:36,000 --> 00:23:42,000
He often spent a fragrant Indian night
chatting by my side

343
00:23:42,000 --> 00:23:48,000
and sitting next to me among the sands
Neptune of gold, and counted merchant ships.

344
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
There we were mixed with fertilized sails

345
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
about bloated bellies
a playful breeze.

346
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
She ran after them with smooth, fluid steps

347
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
My womb swells with this young man -

348
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
and, following this, she said Idem.

349
00:24:05,000 --> 00:24:12,000
She collected little things for me to bring later
came back like a ship swollen with goods.

350
00:24:12,000 --> 00:24:18,000
Being dead, she died in childbirth.

351
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Through her memory I raise the boy,

352
00:24:21,000 --> 00:24:28,000
through her memory
I will not part with him.

353
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Give me back the boy.

354
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
No, even if you gave your country!

355
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Souls, go!
We're in a bind, so I can't stay.

356
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Go wherever you want.

357
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
But you won't get out of Ias,
until I take revenge on you for my insults.

358
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
My dear Puck,

359
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
will come together.

360
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Do you remember when I sat down once?
on some occasion,

361
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
hearing the sirens on deIfin's back, a voice
sounding so full of sweetness and harmony,

362
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
that her hair has changed
uncouth sea into polite element,

363
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
and some of the stars escaped from their orbits,
to hear the sea maiden's song?

364
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
- I remember. - Then I saw
although you couldn't see,

365
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
between the cold moon and the earth
Cupid, who was defeated by a man-at-arms.

366
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
He took a certain Vesta as his target
on a throne somewhere in the west,

367
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
let go of your love dart sharply,
as if she were to pierce a hundred thousand hearts.

368
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
I saw then
that the burning spear of young Cupid

369
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
went out in pure white light
rulers of the waters, the moon,

370
00:25:30,000 --> 00:25:36,000
and the Vestal Monarch went on in hers
In virginal thought, untouched.

371
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
I saw where he fell
into Cupid's missile.

372
00:25:39,000 --> 00:25:45,000
Hit the little flower in the west,
who until now was white as honey,

373
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
The neck turned red from the heart wound.
The girls called him the love pansy.

374
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Bring me this flower.
I showed him to you once.

375
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Its juice fell on the eyelids,
tells a man or a woman to love

376
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
madly the first creature he saw. Back
here, before Iewiatan could cross.

377
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Cover the earth all around
wreath in 40 minutes.

378
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Once I got this juice,
I'll wait until Titania is gone,

379
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
and after a drop he let it into her eyes.

380
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
And what will he look at when he wakes up -
for an Iwa, a bear, a wolf, a bull

381
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
aIbo unruly monkey
or also a small poIud �wawy -

382
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
her soul follows it with love!

383
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
And before I remove the spell from her eyes,
what other herbs can make

384
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
I will force her to give me that page.

385
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
But who rallied?

386
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
I am invisible, so they are invisible
the conversation will be able to be overheard.

387
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Where is Lysander,
and with him the beautiful Hermia?

388
00:26:45,000 --> 00:26:51,000
You say they ran down here to this Iasu.

389
00:26:51,000 --> 00:27:10,000
Out of here and more
don't join me anymore.

390
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Am I seducing you?
Do I speak beautifully?

391
00:27:13,000 --> 00:27:19,000
And don't I speak with the greatest sincerity,
that I can't and don't want to love you?

392
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
C�, even for that
the more I love you.

393
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
I am your dog.

394
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
The more you beat me, the more you beat me
You are shining, my Demetrius.

395
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Let me be your dog, guard me,
hit me, yell at me, don't care and lose me,

396
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Until then, sue me, the unworthy one,
so that I can follow you too.

397
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Can I beg for a place?
less wretched in your heart -

398
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
However, for me it is worth praising - than this,
Which position would the dog occupy in it?

399
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Don't tempt the spirit of my hatred too much.
When I'm sick, when I see you.

400
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
- I feel sick when I don't see you.
- You are putting too much modesty at risk,

401
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
leaving the city to give himself away
into the hands of a man who doesn't love you.

402
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
You trust the night and opportunity,
which she gives to low whispers

403
00:28:03,000 --> 00:28:09,000
- all the richness of your virginity.
- Your virtue gives me such a privilege.

404
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Night is not night when I see your face

405
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
and I know no lack of company in the world,
because you are my whole world.

406
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
So how can you say that I am here alone,
what if the whole world looks at me here?

407
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
I won't listen to you anymore.
Let me go,

408
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
and if you follow me again,
what harm I did to you in Iesa.

409
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
You are harming me in the temple,
in the field and throughout the city.

410
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Shame on you, Demetrius!
Your wrongs are insulting me all the time.

411
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
But I don't fight
oh my love girls,

412
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
not us, why do they come to us?
in a proposal.

413
00:28:43,000 --> 00:28:49,000
I will run away, hide from you in the thicket,
he left you at the mercy of wild beasts.

414
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
I will follow you; a paradise of hell of torture,

415
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
- if I am to die by the hand of my beloved.
- Be well, nymph.

416
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Before Ias abandons him,
the whole order of things will be reversed.

417
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Do you have this flower?

418
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Hello, traveler.

419
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
I have it. Here it is.

420
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Give it to me, please.

421
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
I know the bank of the stream
covered with thyme,

422
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
where the violet was trembling and the primrose was limp

423
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
grows under a lush honeysuckle roof,

424
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
among fiery springs
and rusty stains.

425
00:29:26,000 --> 00:29:31,000
Titania sometimes comes there at night
and among these flowers sleep comes to her,

426
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
already full of pleasures and full of weariness.
There, the shiny shade changes the skin,

427
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
from which cloak is made for the souls.

428
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Soon the juice will seep into her eyes.

429
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Let there be many illusions with him
penetrates the hideous.

430
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Take a few drops, go to the grove.

431
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
A sweet young Athenian lady
she is in love with a contemptuous boy.

432
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Anoint his eyes, and when he wakes up,
Iuda is supposed to be the first one to look at her.

433
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
You can recognize this man
after the robe from Athens that covers him.

434
00:30:02,000 --> 00:30:14,000
Do it carefully, make sure
to love her more than she loves him.

435
00:30:14,000 --> 00:30:22,000
Let your beauty lull me to sleep.
Then go to work and I'll rest here.

436
00:30:22,000 --> 00:30:34,000
Snake-mottled skin,

437
00:30:34,000 --> 00:30:44,000
hedgehogs, slowworms, tritons

438
00:30:44,000 --> 00:30:52,000
and you green lizards,

439
00:30:52,000 --> 00:31:09,000
away from the sleeping queen.

440
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Philomela, let him fall asleep
with your lullaby just;

441
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
lulla, lulla; lullabaj;
Lulla, lulla, lullabaj.

442
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
May there be no power or charm on this night
hey won't touch it; give us sweet pepper;

443
00:31:21,000 --> 00:31:31,000
Good night, lullaby.

444
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Don't come any closer, spiders.

445
00:31:35,000 --> 00:31:41,000
Away, away, long-legged spinners!

446
00:31:41,000 --> 00:31:48,000
Black bows, don't come closer.

447
00:31:48,000 --> 00:32:07,000
Roundworms, snails, do no harm.

448
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Philomela, let him fall asleep
With your lullaby just;

449
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Lulla, lulla, lullabaj;
Lulla, lulla, lullabaj.

450
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Let there be no power
There's no charm on this night

451
00:32:17,000 --> 00:32:29,000
hey won't touch it; give us sweet pepper;
Good night, lullaby.

452
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Let's go quietly, sleep takes her.

453
00:32:32,000 --> 00:32:45,000
And let one guard her.

454
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Who will you see when the dream passes,
I will make this yours.

455
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
You only have His love.

456
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
Panter�, Iamparta, �bika,
a bear, even a wild boar,

457
00:32:58,000 --> 00:33:08,000
they will love the beast
your eyes are above all the world.

458
00:33:08,000 --> 00:33:15,000
Wake up for them to see her.

459
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Mi�a,

460
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
I got weaker after this forest,

461
00:33:20,000 --> 00:33:28,000
and to be honest, I lost my way.

462
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Let us rest, Hermia;
it can make us stronger.

463
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
When the day comes,
I can drive again.

464
00:33:33,000 --> 00:33:39,000
Good Lysander, find yourself a bed,
I lay my head on this hill.

465
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
These mosses for two
I will be another bed together,

466
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
for two bodies,
in which one heart beats.

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Good Lysander,

468
00:33:48,000 --> 00:33:54,000
I beg you for everything,
go further, don't lie so close.

469
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Oh, there is no guilt in my innocence!

470
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Love understands words of love.

471
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
I said that your heart has become one with mine
and we both have one heart today.

472
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Two souls or one oath,

473
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
sincerity lives in them,
falsehood does not reach them.

474
00:34:18,000 --> 00:34:25,000
So don't defend yourself, Hermia, in front of you
usn��. I will not lie to you or to myself.

475
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Lysander puts his words together very beautifully.

476
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
It would bring shame to Hermia,
polite lady,

477
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
if she were to say that Lysander was lying.

478
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
But let customs rule in love:
go further, nice, out of modesty.

479
00:34:39,000 --> 00:34:45,000
When they know where the fair limit is,
a chaste gentleman and a virtuous maiden.

480
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
It will be fine there.
Good night, my dear.

481
00:34:50,000 --> 00:35:05,000
And love me faithfully until you can.

482
00:35:05,000 --> 00:35:09,000
I will soon say amen to your brides,

483
00:35:09,000 --> 00:35:23,000
and let him pay for infidelity with health!

484
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Here is my bed.

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Drink calmly, my dear!

486
00:35:30,000 --> 00:35:36,000
May I share this peace with you!

487
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Although Ias ran through all this,
I didn't notice the Athenian,

488
00:35:40,000 --> 00:35:46,000
to show him deeply
the charm of love straight into the eye.

489
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Silence, night! Who rests here?

490
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
The robe of Athens covers him.

491
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
He is the one who constantly
it makes an Athenian maiden wrong.

492
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
Poor girl; here she is
asleep on the bare ground.

493
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
A beautiful soul, sleeping far away
from this evil man.

494
00:36:09,000 --> 00:36:15,000
You boor, I rely on your eyes
the power that the spell has.

495
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
When you wake up, let him wait

496
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
love on your eyelids.

497
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Wake up, go, it's over.
I return to Oberon.

498
00:36:25,000 --> 00:36:32,000
Kill me, my dear, but don't run away.

499
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Stop chasing me like that.
Go away, don't delay!

500
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Don't do that.

501
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
- Do you want to leave me here in the dark?
- Stay, don't take a step!

502
00:36:41,000 --> 00:36:59,000
I'll leave here myself.

503
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
Oh, I'm chasing love
I can't breathe anymore!

504
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
The more I ask,
the worse it makes me feel.

505
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Happy Hermia,
whereverAge rests.

506
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Her eyes are attractive, she hides joy in them.

507
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Whose light created them?

508
00:37:21,000 --> 00:37:33,000
I guess they're not crying,
because mine are tied up more often than hers.

509
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
No,

510
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
no,

511
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
I'm as ugly as a bear.

512
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
When the beasts see me, they flee in fear.

513
00:37:45,000 --> 00:37:51,000
So it's no wonder that Demetrius runs away
seeing me was like seeing a predator.

514
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
A miserable mirror
It deceived me to my detriment

515
00:37:54,000 --> 00:38:01,000
my birth is equal to that of Hermia.

516
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Who is it?

517
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Lysander! He rests on the ground.

518
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Died?

519
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
 �pi?

520
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
The eye cannot discover bloody wounds.

521
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Lysander, are you alive?
Wake up, my lord.

522
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
I would jump into fire for you, darling.

523
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Pure Helena!

524
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Nature gave me

525
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
I saw your heart deep inside your body.

526
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Where is Demetrius?

527
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
Let it be a bad name
cut to pieces by my sword, it will die!

528
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Don't say anything bad, Lysander,

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
nothing bad;

530
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
that he loves you, Hermione?
God, what's the point?

531
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Hermia loves you.
Let this make you happy.

532
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Hermia makes me happy!

533
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
No, no, I feel sorry
myself and the tedious moments I lament with her.

534
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
Hermia? Only the heart seeks HeIena.

535
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
For a goose who will not give up a raven?

536
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
After all, man's will is ruled by reason.
And you are the more worthy of the two, he says.

537
00:39:13,000 --> 00:39:19,000
The fruit cannot ripen before its time.
My young mind has matured in due time,

538
00:39:19,000 --> 00:39:25,000
maturity judges my actions today,
and my will henceforth rules

539
00:39:25,000 --> 00:39:32,000
and the book that is in your eyes,

540
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
he tells me to read, full of words of love.

541
00:39:38,000 --> 00:39:44,000
Why was I born to mock people?

542
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
What have I done to deserve your mockery?

543
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Is there too little adversity, boy?

544
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
I experienced in the past,
today, I will experience in the future,

545
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
wanting to see
Demetrius approves,

546
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
that you whip my weakness so violently?

547
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
God sees, you cause great harm,

548
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
when you want to engage
to me so mockingly.

549
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
But stay healthy.

550
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
I thought, I confess,

551
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
that your morals are a bit better.

552
00:40:15,000 --> 00:40:25,000
Was a lady rejected by one,
is she supposed to be married to someone else?

553
00:40:25,000 --> 00:40:31,000
Hermione, drink there, but...

554
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
I hope she never sees Lysander again!

555
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Let him have love
will gather everyone's powers,

556
00:40:38,000 --> 00:40:47,000
I would honor Helen and be her knight!

557
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Oh, mercy!
What a sinister dream!

558
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Look, Lysander,
how she was trembling with fear.

559
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
I dreamed that the snake was eating my heart,

560
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
and you watched me die with a smile.

561
00:41:03,000 --> 00:41:14,000
Lysander!

562
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
Has he left?

563
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Lysander!

564
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
My God!

565
00:41:27,000 --> 00:41:32,000
Can't he hear?

566
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Disappeared?

567
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Can't he say a word?

568
00:41:37,000 --> 00:41:43,000
Woe, where are you?
What's wrong with you?

569
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
Speak, my dear!
I don't feel faint from fear.

570
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Nothing?

571
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
You're not around.

572
00:41:57,000 --> 00:42:01,000
Wow, I have to
I found you or death.

573
00:42:01,000 --> 00:42:25,000
So let's go.

574
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
And here's the wonderful
a quiet place for our rehearsal.

575
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
We'll try everything like this
as before the prince.

576
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
- Piotr Pigwo...
- What the hell, asshole?

577
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
There are things in this comedy
which I cannot like.

578
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
First, Pyramus must
he unsheathed his sword to kill himself,

579
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
and this lady can't stand it.
How about this?

580
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
- Dangerous business.
- We think we have to do without killing.

581
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
I have an idea that everything will work out.

582
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
Write me a prologue that says no
we hurt each other with these swords,

583
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
and Pyramus does not actually die.

584
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Better yet, tell them
that I, Pyramus, am not Pyramus,

585
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
aIe the weaver Asshole.
This will take away their worries.

586
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
We will have such a written prologue
alternating eight and six notes.

587
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Let it be eight and eight.

588
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
- Shall we not convince Iwa?
- Believe me, I am committed to it.

589
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Introduced - God protect us -
Iwa among ladies

590
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
this is the most terrifying thing,

591
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
because there is nothing more terrible
and a more predatory bird than the living Iew.

592
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
So let the second prologue say,
that he is not Iwo.

593
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
No, you have to mention his name,

594
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
and half of his face
must be seen through the skin.

595
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
He must speak through her
to say this or that:

596
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
- "Ladies"" - aIbo - "Beautiful ladies, I wish,
that you"" - aIbo - "I would like you to"" -

597
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
aIbo - "I beg you,
so that you may not be dismayed and dismayed,

598
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
because with my life I vouch for yours.

599
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
If you think I came here
as Iew, I am nothing of the sort.

600
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
I am a human being like others."

601
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Let him say his name and tell them
openly that he is a carpenter.

602
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Two difficult issues remain -

603
00:43:57,000 --> 00:44:04,000
that is, the introduction of a glow
lunar to the chamber.

604
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Because Pyramus and Thisbe are meeting
in the moonlight.

605
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Is this the night we play
Is the moon shining?

606
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Calendar, calendar!
Check out aImanach.

607
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Yes, it shines tonight.

608
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
So you can leave the window open
in a large chamber

609
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
and the moonlight will shine through them.

610
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Yes, or someone must come in from the hawthorn branch
and Iatarni and say that he is coming,

611
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
to offend or imagine personally,
moonlight.

612
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
There is one more thing.

613
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
We must have a wall in the great chamber,
when Pyramus and Thisbe -

614
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
they were talking through a crack in the wall.

615
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
You can't build a wall.
What do you say, Asshole?

616
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
Who must represent the wall
and let it be covered with some lime,

617
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
mortar or plaster,
proving that it is a wall.

618
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
And let him hold his finger, like this,

619
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
and through this gap I will whisper
Pyramus and Thisbe.

620
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
If it can be done,
everything will be fine.

621
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Sit down, all you mother's sons
and try your roles.

622
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Begin, Pyramus.

623
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
When you say your speech,
go into these bushes.

624
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
And then, similarly, everyone in turn.

625
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
What a mess there is going on here
next to the queen of ghosts sleeping nearby?

626
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
What, is it art?
So you become a spectator.

627
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Maybe an actor when I see a need.

628
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Speak, Pyramus.

629
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Thisbe, come closer.

630
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Thisbe, these flowers smell so beautifully...

631
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Fragrant.

632
00:45:43,000 --> 00:45:50,000
The flowers smell so beautifully
they smell like your breath, dear You.

633
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Do you hear that? What a voice!

634
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
Wait here a moment,
I'll come back to you soon, oh god.

635
00:45:57,000 --> 00:46:02,000
What a wonderful Pyramus, by God!

636
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
- Must I speak now?
- Yes, Mother of God, you must.

637
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
Because you must understand that he went to see
what noise is that he heard, and he is to return.

638
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Radiant Pyramus, brighter than Iiiii,

639
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
like a red bud on a proud rose stem.

640
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Youth full of fire,
the most beautiful Jew,

641
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
faithful as a faithful steed,
never tired.

642
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
I will meet you, Pyramus,
at Ninusia's grave.

643
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Ninus' grave, man.

644
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
He hasn't had to say this yet.
This is your answer to Pyramus.

645
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
And you said the whole role at once.

646
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Come in, Pyramus. Jump over yours
queue. The ending was "untiring".

647
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
Oh, faithful as a faithful steed,
never tired of...

648
00:46:49,000 --> 00:46:58,000
If I were handsome, Thisbe,
this is for you.

649
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Oh, that's monstrous! Wonders!
The spell has fallen on us!

650
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Gentlemen, please, let's get away! Help!

651
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
I will follow you and I will command you

652
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
through swamps, thickets,
bush, heath.

653
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
A dog, a horse, then a wild boar again,

654
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
without a bear,
fire that flashes.

655
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Rose, barked, grunted,
roar, blaze, they can

656
00:47:20,000 --> 00:47:27,000
like a dog, a horse, a bear,
wild boar, guiding your way.

657
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
I understand their folly.

658
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
I want to be made into a donkey

659
00:47:33,000 --> 00:47:58,000
and scare me if it works.

660
00:47:58,000 --> 00:48:05,000
I won't move from here,
Even if I don't know what I'll do.

661
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
I'll walk around here

662
00:48:09,000 --> 00:48:15,000
and I will sing,
To hear that I'm not afraid.

663
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Blackbird, a dark-colored bird,

664
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
with a gilded beak.

665
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
A thrush with a note so pleasant

666
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
and a siskin with a small tail...

667
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
What kind of angel woke me up?
among the flowers?

668
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Finches, sparrows and larks;
wrong cuckoo gray cuckoo,

669
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
who betrayed your wife

670
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
count it carefully.

671
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Because, honestly,
Who would argue with such a stupid bird?

672
00:48:51,000 --> 00:48:59,000
Who would call a bird a liar, even without it?
and shout out your boo-boo at intervals?

673
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
sing to me, dear DeathInik.

674
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
My ears fall in love with your voice.

675
00:49:05,000 --> 00:49:11,000
Similarly, the shape of your eyes delights me,

676
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
and some of them are so much for your virtues,

677
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
that once he saw

678
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
I love you already.

679
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
We think, lady, not much
You're showing common sense if you think so.

680
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
And to be honest, reason and love
I rarely see each other these days -

681
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
it's even more of a pity that he's a neighbor
don't try to make them friends with you.

682
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
I can make a joke when I need it, right?

683
00:49:37,000 --> 00:49:43,000
Your wisdom and beauty are equal.

684
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
If I had sense,
to get out of this Iasu,

685
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
it would be reason, which is enough for me.

686
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Oh, you won't want to leave this Iasu.

687
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
you will stay here
you want it or you don't want it.

688
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
I am a powerful and rich goddess
in my kingdom lives the eternal Iato.

689
00:50:00,000 --> 00:50:06,000
I love you, let's go, I'll give you my souls,
whom I have made your faithful servants.

690
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
They brought you jewels from the depths,
and when you feel like sleeping,

691
00:50:10,000 --> 00:50:15,000
they will prepare a bed for you from flowers
and their lullaby will overwhelm your eyes.

692
00:50:15,000 --> 00:50:22,000
I will cleanse you of the dirt of this world,
you will be in the air Lightly like the ghost of Iata.

693
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Sweet Pea! Cobweb!
 �mo! Mustard Seed!

694
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
- I'm here.
- Here.

695
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
- Where are we going?
- Be polite and nice to him.

696
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Run before him, somersaulting,

697
00:50:35,000 --> 00:50:42,000
Give him more, figs and mulberries,
and pick grapes for him.

698
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Steal the bumblebees' bags of honey,

699
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
from their wax legs
in short, night candles.

700
00:50:49,000 --> 00:50:55,000
The glowing eyes of the fireflies will ignite them,
so that a sweetheart can fall into bed when he is sleepy.

701
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
And a colorful fan from the wings of butterflies
let him rest for the night

702
00:51:00,000 --> 00:51:07,000
and protects him from the moonlight.
Come here, eIfy, let everyone bow.

703
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- Hello!
- Hello!

704
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
I beg your honor
wholeheartedly for forgiveness.

705
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
- Can I ask for your name?
- Spider web.

706
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
I will desire a closer acquaintance with you,
Nice Mr. Pajczyno.

707
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
If he cuts his finger,
I dare to address you.

708
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
- Your name, noble lord?
- Pea Flower.

709
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Dear Mr. Peablossom, be with you
I will also desire closer acquaintance.

710
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
- Your name, sir, please?
- Mustard Seed.

711
00:51:35,000 --> 00:51:41,000
Good Lord Mustard Seed, relatives
yours brought tears to my eyes many times.

712
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
I desire a closer acquaintance with you,
Dear Mr. Mustard Seed.

713
00:51:45,000 --> 00:52:02,000
Take him to my flower room.

714
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
In the eye of the moon, I see, a flame burns.

715
00:52:07,000 --> 00:52:18,000
And when he cries, little flowers cry
over some poor virgin who was raped.

716
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Tie his tongue,

717
00:52:22,000 --> 00:52:52,000
lead him quietly.

718
00:52:52,000 --> 00:52:57,000
Hey, crazy ghost!
What might be going on in this dark world?

719
00:52:57,000 --> 00:53:02,000
The lady is supposed to be in love with a certain monster.

720
00:53:02,000 --> 00:53:31,000
Better than I wanted, this thing is going on.

721
00:53:31,000 --> 00:53:43,000
END OF PART ONE

722
00:53:43,000 --> 00:53:51,000
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
PART TWO

723
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Why, even though I love you, are you so strict?
Send bitter words at your enemy.

724
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
they only mock you, even though they may curse you,
because of you I fell into fear.

725
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
If Lysander killed the sleeping one,
wading ankle-deep in blood,

726
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
will reach the end of evil
and kill me too.

727
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
Sooner the sun could abandon the day,

728
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
as if he had gone away never to return
to sleeping Hermia.

729
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
I can believe more easily,
that the moon deep in the earth found a way,

730
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
to cross to the Antipodes
and with his bright brother he entered the competition.

731
00:54:20,000 --> 00:54:25,000
Yes, they committed a criminal act on him.
The murderer looks like this - dark, gloomy.

732
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
Murdered rather than a murderer.
The knife of cruelty drove deep into my heart.

733
00:54:30,000 --> 00:54:35,000
But even though you kill, you sow around you
as white as Venus in the twinkling sky.

734
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
What about Lysander?
maybe have someone else in common?

735
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Be good, give me back my beloved.

736
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
I'd rather throw his carcass to my dogs.

737
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Down, dog! Down, mongrel!

738
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
You're telling me to abandon you
modestly girlish.

739
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Did you murder him?
May you not hide among Iuda from now on!

740
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Tell the truth, tell the truth,
when I'm almost dying!

741
00:54:56,000 --> 00:55:01,000
Can I look him in the eye when I'm awake?
and kill in it?

742
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Oh, what a day you are!

743
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
A worm and a snake pass like a death blow
ask, wu.

744
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Yes, it's a nice day
it doesn't kill with more venom than yours.

745
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
You are wrongly tormenting yourself about shama.
I did not shed a drop of Lysander's blood.

746
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
- Don't hide anything.
- Then tell me he's alive.

747
00:55:17,000 --> 00:55:21,000
- If he said yes, what could I ask for?
- You won't be able to watch me anymore for this.

748
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
And so it is with disgust that I bid you farewell as soon as possible.
Live or die, you won't see me again.

749
00:55:25,000 --> 00:55:29,000
You shouldn't chase someone so angry.

750
00:55:29,000 --> 00:55:36,000
So here you have to bow your head for a moment.

751
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
What will I do? Everything gets mixed up
the eyes of the righteous lover were sprinkled.

752
00:55:41,000 --> 00:55:46,000
Such a mistake will result in:
you turn good into evil, evil will remain evil.

753
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Fate decrees that one will be faithful,
and breaking a million oaths is an immeasurable crowd.

754
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Throughout Ies, fly like a swift wind,
until you meet Helena Athena.

755
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
Sick with love, white and silent,
He bleeds from the wounds of his heart and sighs for the one he loves.

756
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Bring her, and before she enters here,
I will enchant his eyes again.

757
00:56:03,000 --> 00:56:08,000
I'm rushing into IoT, look, I'm rushing into IoT,
faster than a Tartar spearhead.

758
00:56:08,000 --> 00:56:12,000
A flower dipped in purple,
hit Cupid,

759
00:56:12,000 --> 00:56:16,000
dip your flesh into his eye!
And when he sees his love,

760
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
May it be so wonderful to him
like Venus in the sky in glory.

761
00:56:20,000 --> 00:56:27,000
When you wake up, your darling
please, let him be your God.

762
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
You who have power over us,
Here is HeIen leading the way

763
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
and the boy who, because of me
He begs for love in vain.

764
00:56:34,000 --> 00:56:38,000
Do you want to see what will happen?
Oh, what fools they are, sir!

765
00:56:38,000 --> 00:56:44,000
Remove yourself. With so much noise
the one on the grass will wake up.

766
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
I'd like to make two of them happy -
just to make me laugh.

767
00:56:48,000 --> 00:56:53,000
For I rejoice heartily,
when things are going absurdly.

768
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Why do you suppose
That I'm a sneer?

769
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
A mockery of mockery
one is not born among sheep.

770
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Look when I swear I cry

771
00:57:02,000 --> 00:57:07,000
an oath flows from the heart,
proves my sincerity.

772
00:57:07,000 --> 00:57:12,000
Why does it seem like a mockery to you,
when he carries the emblem of pure truth within himself?

773
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Time and time again you deceive the cunning of freshmen.
These words came to Hermia.

774
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
Well, I was a fool to turn to her.

775
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
And even stupider when he abandoned her.

776
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Demetrius loves her, he doesn't love you.

777
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Helena,

778
00:57:28,000 --> 00:57:34,000
nymph, wonderful goddess,
what can they do, divine, perfect,

779
00:57:34,000 --> 00:57:41,000
compare your eyes? The crystal would not exist
next to them. And your lips are like fresh cherries,

780
00:57:41,000 --> 00:57:47,000
mature and tempting for kissing!
snows hanging on the top of Taurus...

781
00:57:47,000 --> 00:57:52,000
Oh anger! Hell! So everyone is against
gang up on me! So I am entertainment!

782
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
Angry, Demetrius, you are.
You love Hermione.

783
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
Although I know

784
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
that you all hate me,
But why do you mock me with all your heart?

785
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
You love Hermione. You know I know that.

786
00:58:05,000 --> 00:58:10,000
With my best wishes and all my heart
I give you in Hermia what I loved.

787
00:58:10,000 --> 00:58:16,000
Praising with so much sweetness as mockery,
and deep in my heart, I know it, hating.

788
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
I give you in Hermia what I loved.

789
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
- And you give me the same in Helena.
- You love Hermia, your rival in love...

790
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
I will love her until my last breath.

791
00:58:28,000 --> 00:58:33,000
These are beautiful works, these are chivalrous deeds,

792
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
He taunts tears from the girl's eyes!

793
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
A dark night that makes the eye redundant,
hearing rewards highly in its place.

794
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
My heart went out to her only as a guest.
Now it's back to first love.

795
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
- She is HeIena.
- HeIena? You're kidding!

796
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
There has never been a scoff at a lower price.

797
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Lysander, my eyes cannot find you,

798
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
I still hear your voice, your ears guide me.

799
00:58:59,000 --> 00:59:04,000
- Why did you leave unexpectedly at night?
- When love tells you to go, who will stay?

800
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
- What love did she tell you, Lysander?
- Lysandra did not give him love.

801
00:59:10,000 --> 00:59:16,000
Beautiful Helena, whose light is golden
extinguishes the fiery eye in the night.

802
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Why are you looking for me?

803
00:59:18,000 --> 00:59:23,000
Wouldn't she know
that she hated me and told me to leave?

804
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
What?! She joined the conspiracy too!

805
00:59:26,000 --> 00:59:32,000
I understand now, all three of them
I want to make fun of my humiliation together.

806
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
Nasty Hermia!
Oh most ungrateful!

807
00:59:37,000 --> 00:59:42,000
Did he conspire in cahoots with them,
that you will make me angry with this vile taunt?

808
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Are all our heartfelt conversations,
Shared hours, sisterly vows,

809
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
when time raises objections
too quick-footed, who separated us -

810
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Has she already forgotten all this?

811
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
About school friendship
and childhood innocence?

812
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
We, Hermia, like two smuggler gods

813
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
two needles, one flower
we created together,

814
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
on one pattern
and sitting on one pillow.

815
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
Hum one note together
in the same voice,

816
01:00:15,000 --> 01:00:20,000
as if minds were united,
hearts, our voices.

817
01:00:20,000 --> 01:00:27,000
We grew together like...

818
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
tied cherries,

819
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
though separated, yet united.

820
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Beautiful berries, two on one stem.

821
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Two bodies in which one heart beat.

822
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
And you want to break up our long love,

823
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
mocking a poor friend
with these two?

824
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
It's not friendly

825
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
nor girlish.

826
01:00:56,000 --> 01:01:01,000
Our whole sex is chasing you with me,
although I only feel the harm.

827
01:01:01,000 --> 01:01:05,000
I am amazed at your words
violence. I'm not mocking you.

828
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
It's more like you're mocking me.

829
01:01:07,000 --> 01:01:12,000
Didn't you send Lysander to taunt,
to glorify my eyes and my face?

830
01:01:12,000 --> 01:01:17,000
And he did not command the other worshiper,
Demetrius - whose foot pushes me away -

831
01:01:17,000 --> 01:01:22,000
call me goddess, nymph, divine, rare;

832
01:01:22,000 --> 01:01:28,000
a heavenly and incomparable apparition?
Why do you speak so to the one you despise?

833
01:01:28,000 --> 01:01:32,000
Why does Lysander reject your love,
which was the wealth of his soul

834
01:01:32,000 --> 01:01:38,000
and it is towards me that he directs his feelings,
if not with your encouragement and consent?

835
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
Because I am not, like you, in the graces of Ios,

836
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
not covered with love, happy,

837
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
How sad because I love the unloved?

838
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
She should have Iito for me,
do not despise.

839
01:01:54,000 --> 01:02:01,000
I can't understand what you mean by that.

840
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Yes, yes, pretend

841
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
roll your eyes and when you're not looking,
make a mocking face.

842
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
You can wink at each other
and keep the sweet joke going.

843
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Yeh, so perfect,
write in the chronicles.

844
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
If you had just a little bit of kindness,
grace and some good manners,

845
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
You wouldn't make me a laughing stock.
Well, stay healthy.

846
01:02:24,000 --> 01:02:32,000
Part of the guilt is in me,
Until death or devotion fixes it.

847
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Oh, great!

848
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Dear, don't mock her like that.

849
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
- If you don't ask, I can force him.
- You can't force her to ask.

850
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Your threats are as weak as her pleas.

851
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
Heena, I love you, I'm dying for life,
Brace yourself for everything they might lose,

852
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
to give falsehood to those who don't love you.

853
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
- My love is greater than his.
- If you say so, go and prove it.

854
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
What does that mean?

855
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
Down, you Ethiopian!
Back off, cat, thorn!

856
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Pussy, fluffing, or maybe you'll shake it
like rain!

857
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
- Nice...
- Nice?

858
01:03:09,000 --> 01:03:14,000
Get out of here! Get away, you brown Tartar!
Angry Iek! Away, hateful drink!

859
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
- Aren't you kidding?
- So do you.

860
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
He kept his word, Demetrius.

861
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Give me a hand, because I see that my leg is weak
stops you. Don't believe a word.

862
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Should I hurt her, hit her or kill her?

863
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Even though I hate it,
Then don't hurt her like that.

864
01:03:32,000 --> 01:03:36,000
What, do you know a greater harm?
don't you hate it? Do you hate me?

865
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
What for? Why, my dear?
Wouldn't I be Hermione?

866
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
Are you Lysander? I'm so beautiful
how I was yesterday.

867
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
When night fell, you still loved me.

868
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Will you dump me -
brothers, gods - really?

869
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
Yes, you are attacking my life,
and I didn't want to see you anymore.

870
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
Don't have hopes, questions, doubts.

871
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Be sure.
This is true, not a joke.

872
01:04:01,000 --> 01:04:14,000
I love Helen, I hate you.

873
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
Oh, yes!

874
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
KugIarko!

875
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
Worm that gnaws at the buds of young hands!
Thief of love! What?

876
01:04:27,000 --> 01:04:32,000
Could the night have crept up,
to cut off my beloved's heart?

877
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
You desire from my lips gentle ones
blurt out harsh words?

878
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Shame, shame! You're pretending.

879
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
You... miserable puppet!

880
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
Puppet! Oh, yes.

881
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
So that's how you play it!

882
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Now I understand
that she compared our height.

883
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
She was proud of her growing figure.

884
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
And her person, tall person, her height,
that's for sure, it mattered to him.

885
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
I beg you, even though you mock me,
don't let her hurt me.

886
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Would it have grown so much in his?
I think I'm short, small...

887
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
...dwarf?

888
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
I can't argue,
I have never been fierce.

889
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
How low, say you, painted pole?

890
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
How low?

891
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
I'm as bright as a lady should be.

892
01:05:20,000 --> 01:05:25,000
I'm not that short yet
so that your nails don't reach your eyes.

893
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Don't hit me. And don't we, please
that I could face her then,

894
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
- because it is slightly lower.
-Again! Slightly lower!

895
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
I have always loved you, Hermia, dearly,
I listened to your advice,

896
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
I have never done any harm. Once only
my love for Demetrius made me

897
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
that I discovered to him your escape.

898
01:05:41,000 --> 01:05:47,000
He will pursue you; me behind him
in pursuit of love, Until they still admire me.

899
01:05:47,000 --> 01:05:54,000
He threatened to hit, even kill.

900
01:05:54,000 --> 01:05:59,000
If you allow me to leave
take it easy to Athens,

901
01:05:59,000 --> 01:06:04,000
come, take my madness with me,
and I won't come back.

902
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
So let me go.

903
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
You see how simple and humble I am.

904
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Go away. Who's stopping you?

905
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
A crazy heart that will remain.

906
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
- Is she supposed to be with Lysander?
- With Demetrius.

907
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Oh, when she is angry, she is evil and cunning.

908
01:06:22,000 --> 01:06:27,000
When I was in school, she was a real treasure
and although she is small, she is very violent.

909
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
Little one again! Still small or short!
Will you let her insult me ​​like that?

910
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
Get out of here, you criminal,
the smallest creature,

911
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
You, my little lichen, pollen, boat.

912
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Give Helena peace

913
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
and don't stand up for her here,

914
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
because when you show even a crumb of love,
you will answer for it.

915
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
He won't stop me anymore.

916
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
If you dare,
follow me and check,

917
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Which of us has a greater right to Heena?

918
01:06:58,000 --> 01:07:05,000
Here's to you! Oh no! With you, side by side.

919
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
My lady, this is your doing.

920
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
I won't trust you anymore.

921
01:07:11,000 --> 01:07:15,000
I have your sight,
to be honest.

922
01:07:15,000 --> 01:07:22,000
Your nails are longer to scratch,
I have longer legs so I won't get caught.

923
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Weird. And I don't know how to figure it out.

924
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
It's your folly.

925
01:07:28,000 --> 01:07:35,000
You made a mistake again, or maybe you do
Deliberate roguery?

926
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Believe me, circle of shadows, it was a mistake.

927
01:07:38,000 --> 01:07:42,000
Didn't you tell me that this man?
Will you show me his Athenian outfit?

928
01:07:42,000 --> 01:07:47,000
Let me not be reprimanded for this,
for I have anointed the eyes of the Athenian.

929
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
And I must be happy that it happened,
because their quarrels amuse me a lot.

930
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
I want to fight, lovers,
go there, Robin, and leave the night upon them.

931
01:07:57,000 --> 01:08:02,000
Let the starry sky be filled with darkness
and I could cover them like Acheron in black.

932
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
And join the paths of angry rivals,
I will tell them not to meet.

933
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Have Lysander's voice on the tip of your tongue,
keep throwing insults at your opponent.

934
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
It's Demetrius again
let him speak agitatedly,

935
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
and lead them in two opposite directions,

936
01:08:15,000 --> 01:08:19,000
late sleep, like death, lead alloy
it will not enter into people's heads and they will not remain

937
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
under his bat wing. You have to
be there for them. You will extract the juice from these herbs,

938
01:08:23,000 --> 01:08:27,000
sprinkle Lysander's eyes in abundance.
The liquid has great healing properties,

939
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
he can cover up all his mistakes,
to look at what he should look at.

940
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
When you wake up, this bad event
I will take it for a dream and a delusion,

941
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
and all four guests here,
he will return to Athens to be in love

942
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
lifelong perseverance.
Get out on this matter.

943
01:08:42,000 --> 01:08:46,000
He will now go to my queen
and got the boy from India out of her.

944
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
When she turns her senses are enchanted

945
01:08:48,000 --> 01:08:52,000
from this monster that I love so much,
then there will be peace all around.

946
01:08:52,000 --> 01:08:57,000
Mr. Charming, let's act without delay,
because at night the dragons were already rushing under the clouds

947
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
and you can see the first trailers of Aurora,
on which the sight of ghosts

948
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
crowds return to the cemetery when souls
who were sentenced to eternal torment

949
01:09:05,000 --> 01:09:09,000
and rest at the crossroads
Or in drowning, already on their feet

950
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
worm-infested drinks, driven out by fear,
that I could see my own shame during the day.

951
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
They themselves escaped from the world of view
and they live forever in thick darkness.

952
01:09:16,000 --> 01:09:22,000
But we are different spirits.
With Aurora's love, he sped through the groves

953
01:09:22,000 --> 01:09:27,000
often to bright, bloody dawns
the east will not flash into Neptune's sea

954
01:09:27,000 --> 01:09:33,000
and the light of their holy place will not turn into gold
his salty green kingdom.

955
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
But never mind;
go quickly, don't delay.

956
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Before the day comes, let's get this over with;
run away.

957
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Up, down, up, down.

958
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
He led them up and down.

959
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
I arouse fear in cities and forces.

960
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Goblin, lead upwards, downwards.

961
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Oh, there's already one.

962
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
Tell me where you are
Demetrius, stubborn?

963
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
Here I am waiting with a sword,
You contemptible rascal!

964
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
- I'm coming towards you.
- So go ahead

965
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
- for this breakfast.
- Where are you, you devil?

966
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Speak, coward!
Where can you escape from me?

967
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
How can a bunch of bushes hide the dark?

968
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
You coward, stars
you make your boasts.

969
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
You tell the bushes about your courage,

970
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Until you come together?
Come, traitor, child,

971
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
I will beat you with a stick broken from a bush.

972
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
Shame has unsheathed the sword.

973
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
- Are you sneaking there?
- Follow my voice.

974
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
There you will test your courage.

975
01:10:31,000 --> 01:10:38,000
He goes into battle and challenges me,
and when they come, he is hiding somewhere in Iot.

976
01:10:38,000 --> 01:10:45,000
He has faster and lighter feet,
He escapes when I follow his trail.

977
01:10:45,000 --> 01:10:50,000
In this dark wilderness I lost my strength,

978
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
rest here.

979
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Oh, come, have a nice day!

980
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
When only the gray dawn appears,

981
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
wretched Demetrius will not escape punishment.

982
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Ho, ho, ho, coward!
Why don't you come over?

983
01:11:05,000 --> 01:11:09,000
So you stood in front of me. I see that
you escape, and although I ran all over the place,

984
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
you run away and don't you dare look at my Iico.

985
01:11:12,000 --> 01:11:18,000
- Where are you?
- Here.

986
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Follow this path towards me.

987
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
You're mocking me
Until you pay dearly,

988
01:11:23,000 --> 01:11:28,000
or rather I will pay you during the day.
Run wherever you want.

989
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Because you lose your strength
and here he fell on the cold bed.

990
01:11:33,000 --> 01:11:36,000
I will find you when the day comes.

991
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Oh, heavy night! O unpleasant night,

992
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
already gone! Enlighten, my consolation,
in the east,

993
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
so that I may return to Athens, poor thing
after suffering damage from these people.

994
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Let the sleep that now falls on your eyes

995
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
He will drive away my sorrows and surround me with silence.

996
01:11:57,000 --> 01:12:02,000
Only three? high heavens,
I need four, after all.

997
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
But she comes, angry and sad.

998
01:12:04,000 --> 01:12:09,000
Cupid's power is amazing
it can be cruel to women.

999
01:12:09,000 --> 01:12:15,000
How tired, oh, how painful,
studded with thorns, soaked with dew,

1000
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
I couldn't go one step further.

1001
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Even though I want, my legs can't carry me,

1002
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
so before dawn breaks,
let him rest here.

1003
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
Heaven, protect Lysander if I conceive.

1004
01:12:30,000 --> 01:12:35,000
So drink,
sweet.

1005
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
And in my eye
your depths

1006
01:12:38,000 --> 01:12:43,000
let it go, lover, doctor.

1007
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
And when
flame z�rz

1008
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
he will wake you up,
let him come back

1009
01:12:50,000 --> 01:12:55,000
to your most beloved heart.

1010
01:12:55,000 --> 01:13:01,000
And a well-known rural proverb,
when you wake up, he will answer;

1011
01:13:01,000 --> 01:13:07,000
what's yours goes to your health.

1012
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
and he wants his Kasia again.
Everyone is happy and in good health.

1013
01:13:11,000 --> 01:13:30,000
The peasant will get his mare back,
Let joy flow around you.

1014
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
- Where is the Pea Flower?
- Ready to serve.

1015
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Scratch my head.

1016
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
Come, rest on this flower bed.

1017
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
I want to caress your love, your great beauty,

1018
01:13:43,000 --> 01:13:48,000
he covered his silky temples with his hands,

1019
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
kissed your ears,

1020
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
my joy.

1021
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
- Where is Monsieur Spider?
- Ready to serve.

1022
01:13:57,000 --> 01:14:01,000
Monsieur Pajczyno,
kind monsieur, hold down your eagle

1023
01:14:01,000 --> 01:14:06,000
and kill the red-hipped bumblebee for me
sitting on top of a thistle.

1024
01:14:06,000 --> 01:14:09,000
And, dear monsieur, bring it to me
his bag of honey.

1025
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
Don't strain yourself too much in battle,
Monsieur.

1026
01:14:12,000 --> 01:14:16,000
And, good monsieur, take care,
so that the honey bag does not burst.

1027
01:14:16,000 --> 01:14:21,000
I couldn't forgive myself,
if he took a bite out of your purse, monsieur.

1028
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
-Where is Monsieur Mustard Seed?
- Ready to serve.

1029
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Give me your hand,
Monsieur Mustard Seed.

1030
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
- I beg you, throw away all courtliness.
- What is your will?

1031
01:14:30,000 --> 01:14:36,000
Nice, nice Monsieur, except for the support
caIera Pea Flower in scratching.

1032
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
I must go to the pool, monsieur,

1033
01:14:38,000 --> 01:14:42,000
because it seems to me
that I have a strangely hairy Iico.

1034
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
And I'm such a sweet little donkey,

1035
01:14:44,000 --> 01:15:04,000
that as soon as a hair tickles me,
I have to scratch myself.

1036
01:15:04,000 --> 01:15:09,000
Sweet love or music do you want?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
I have quite a good ear for music.

1038
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Let's hear the double pipe
and cracking in bones.

1039
01:15:14,000 --> 01:15:19,000
What would you like to eat now, my dear?

1040
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Honestly, a bit of food.

1041
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
I could also enjoy some good things,
dry oats.

1042
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
We think I would really like a bundle of hay.

1043
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
With good, sweet hay,
nothing can be compared.

1044
01:15:30,000 --> 01:15:35,000
I have a clever little soul who will find it
granary of squirrels and fresh nuts.

1045
01:15:35,000 --> 01:15:40,000
I'd prefer an armful or two
dry peas.

1046
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
I'm not asking for any of your children
doesn't wake me up.

1047
01:15:44,000 --> 01:15:48,000
I've been suffering from sleep snoring.

1048
01:15:48,000 --> 01:15:53,000
Hug me, wrap my arms around you.

1049
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Disappear, sprites.

1050
01:15:55,000 --> 01:16:02,000
Go far away.

1051
01:16:02,000 --> 01:16:09,000
So sweet is the honeysuckle,

1052
01:16:09,000 --> 01:16:16,000
this is the woman's breast
finger rings of tangled elm.

1053
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
Oh, how I love you!

1054
01:16:20,000 --> 01:16:30,000
Oh, how crazy I am for you, my dear!

1055
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Do you see this sweet sight?

1056
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
I'm starting to feel Iito,
when I look at her madness.

1057
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
On the edge of Ias I now met her,

1058
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
looking for sweet herbs
for this disgusting fool.

1059
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
I hated her for that.
conflict breaks out,

1060
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
she immortalized hairy temples
a wreath of fragrant flowers.

1061
01:16:52,000 --> 01:16:59,000
The same dew that transforms
often with round, eastern pearls,

1062
01:16:59,000 --> 01:17:06,000
now she seemed to be standing in those eyes
flowers, as if they were mourning their shame.

1063
01:17:06,000 --> 01:17:13,000
When I ate it as much as I could,
she started begging for understanding.

1064
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Then I mentioned the boy-
the misfit she gave me

1065
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
"Go right away to bring him back."
to my quiet place in wonderland.

1066
01:17:21,000 --> 01:17:28,000
Now that I have a boy,
take away this miserable illusion from her eyes.

1067
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
You, good Puck, disconnect this perverse one
a fragment from the head of an Athenian boor,

1068
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
to wake up with others
and could return with them to Athens.

1069
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Let's talk about the night ones
these adventures we,

1070
01:17:41,000 --> 01:17:47,000
that there were only bad dreams and torments.

1071
01:17:47,000 --> 01:17:56,000
But first, a beautiful circle of seduction.

1072
01:17:56,000 --> 01:18:04,000
It will be as it once was,

1073
01:18:04,000 --> 01:18:13,000
and see how he once looked.

1074
01:18:13,000 --> 01:18:18,000
Diana's pk is possessed,

1075
01:18:18,000 --> 01:18:23,000
who rules over Cupid.

1076
01:18:23,000 --> 01:18:31,000
Titania,

1077
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
wake up

1078
01:18:34,000 --> 01:18:40,000
my love is lovely.

1079
01:18:40,000 --> 01:18:49,000
My Oberon!

1080
01:18:49,000 --> 01:18:58,000
What a dream I had!

1081
01:18:58,000 --> 01:19:11,000
My heart fell in love with the donkey in my sleep.

1082
01:19:11,000 --> 01:19:22,000
Your beloved is there.

1083
01:19:22,000 --> 01:19:26,000
How did this happen?

1084
01:19:26,000 --> 01:19:31,000
- Oh, how hateful he is to my eyes!
- Silence! Take this head off him, Robin.

1085
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
Titania, let the music flow.

1086
01:19:34,000 --> 01:19:39,000
Music, let heavy sleep surround them!

1087
01:19:39,000 --> 01:19:46,000
Again, let your own stupid eyes serve you.

1088
01:19:46,000 --> 01:19:51,000
Let the music play! Give me your thumb, Kriowo.

1089
01:19:51,000 --> 01:19:56,000
Let's mow the earth under these sleeping heads.

1090
01:19:56,000 --> 01:20:01,000
eternal friendship binds you to me again,
so when the solemn moment comes,

1091
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
we will start dancing to their joy

1092
01:20:05,000 --> 01:20:09,000
added wishes of eternal prosperity
for the prince.

1093
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
These lovers are having a wedding
so it will bring a lot of joy there.

1094
01:20:14,000 --> 01:20:17,000
Spellcasting, already a lark
announces the coming day.

1095
01:20:17,000 --> 01:20:21,000
So, in circles, in silence
let's sink into the night shadow.

1096
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
GIob and the night will surround us,
we will overtake the moon while running.

1097
01:20:24,000 --> 01:20:28,000
Go and run, dear sir,
you will answer my question,

1098
01:20:28,000 --> 01:20:41,000
where did I come from here on earth,
sleeping with these mortals.

1099
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Once upon a time,
when with Cadmus and Hercules

1100
01:20:44,000 --> 01:20:49,000
I was staying in Iesa, Crete, both of us
he set the bear with dogs from Sparta.

1101
01:20:49,000 --> 01:20:54,000
I've never heard such hate,
because, apart from the groves, the sky, the streams,

1102
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
the whole area became
in one loud bark.

1103
01:20:58,000 --> 01:21:03,000
Yes, the music of another dilemma, so sweet
and I have never heard a thundering storm.

1104
01:21:03,000 --> 01:21:08,000
Good morning, friends.
Saint Valentine's Day passed.

1105
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Since beautiful birds became common so late
going into pairs?

1106
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
But, Aegeus, tell me, is it not today?
Will Hermia announce her choice?

1107
01:21:16,000 --> 01:21:24,000
- Today, my lord.
- Everyone, stand up, please.

1108
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
I know that there are enemies and rivals among you.

1109
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Where did this gentle agreement come from,

1110
01:21:30,000 --> 01:21:35,000
the order of jealousy to say goodbye to hatred
and fall asleep confidently next to the enemy?

1111
01:21:35,000 --> 01:21:40,000
Lord, I will answer in great confusion,
half awake, half asleep.

1112
01:21:40,000 --> 01:21:46,000
I don't know how I got here
and yet I think -

1113
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
because, truth be told,

1114
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
I remember how it happened -
that I came here with Hermia.

1115
01:21:54,000 --> 01:21:58,000
We wanted to give back from Athens
and there without fear of Athenian laws...

1116
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Go, go. My lord,
I've heard it before.

1117
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
Before the law,
law, let the head answer.

1118
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
They wanted to escape,
they wanted, you hear, Demetrius,

1119
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
to rob me and you together,

1120
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
you from a wife, and me from decency
so that she can become your wife.

1121
01:22:18,000 --> 01:22:24,000
Beautiful Helena reported to me, sir,
about my desire to run away to this Iasu,

1122
01:22:24,000 --> 01:22:29,000
and I furiously followed them
with the beautiful Helen, who was in love.

1123
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
But, good sir, I don't know
what power - How long do I know that what -

1124
01:22:33,000 --> 01:22:38,000
his love for Hermia melts like snow
and it seems like a memory to me

1125
01:22:38,000 --> 01:22:42,000
an unimportant trifle, beloved,
when I was a child.

1126
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Today is my faith, the contents of my heart,

1127
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
the focus of my eyes,
all their joy only for Helena.

1128
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
It was to her that I was engaged,
before I saw Hermi, my lord.

1129
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
But as in sickness,
I despised this venom.

1130
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Health has returned,
with it, the usual taste will come back.

1131
01:22:59,000 --> 01:23:06,000
Now I want him, miss him and love him,
and they will remain eternally faithful to him.

1132
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
I must bend your will, Aegeus.

1133
01:23:09,000 --> 01:23:24,000
Soon in the temple, by our side,
both couples were united for eternity.

1134
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
Everything seems small and indistinct

1135
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
like mountains from afar, like clouds.

1136
01:23:31,000 --> 01:23:36,000
As if I were watching, opening my eyes
most widely. I see double.

1137
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Me too.

1138
01:23:38,000 --> 01:23:42,000
And I knew Demetrius like a jewel.

1139
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
It is mine and not mine.

1140
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Are you sure we were woken up?

1141
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
When it seems to me
that we still dream and dream.

1142
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
Would the prince be here?
and told us to follow him?

1143
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
-He was here, with my father.
- And HippoIita.

1144
01:23:58,000 --> 01:24:02,000
He told us to follow him to the temple.

1145
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
So we don't drink.

1146
01:24:04,000 --> 01:24:13,000
You have to hurry after him. On the way
let each tell about their dreams.

1147
01:24:13,000 --> 01:24:19,000
When the end comes for me,
call and I will answer.

1148
01:24:19,000 --> 01:24:25,000
I have words to say:
"Most beautiful Pyramus".

1149
01:24:25,000 --> 01:24:30,000
Hey-hop! Piotr Pigwo!
Fiet, bellows repairer!

1150
01:24:30,000 --> 01:24:34,000
Snout, tinker!

1151
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
Hungry!

1152
01:24:38,000 --> 01:24:47,000
God save me, I escaped from here
quietly and left me sleeping.

1153
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
And I had extremely rare visions.

1154
01:24:50,000 --> 01:24:56,000
I had a dream - it is beyond human reason
tell me what a dream this would be.

1155
01:24:56,000 --> 01:25:01,000
Man would be eight,
if he wanted to solve such a dream.

1156
01:25:01,000 --> 01:25:09,000
It seemed to me that I was...
No one will guess what.

1157
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
It seemed to me that I was
and it seemed to me that I had...

1158
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
a man would be a motley jester,

1159
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
if he wanted to talk about it,
what I thought I had.

1160
01:25:22,000 --> 01:25:26,000
The Eye of Jude did not hear,
the ear of Judah has not seen,

1161
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Jude's hand could not taste,
English language

1162
01:25:29,000 --> 01:25:37,000
nor the heart to utter what I dreamed.

1163
01:25:37,000 --> 01:25:41,000
Ka�� to Piotr Pigwa
write a song about it.

1164
01:25:41,000 --> 01:25:46,000
She will be called Asshole's Dream,

1165
01:25:46,000 --> 01:25:51,000
when no Asshole
you won't experience it while awake.

1166
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
And I will sing it before the prince
at the end of the end of the play.

1167
01:25:55,000 --> 01:26:04,000
Perhaps to make art more artful
grateful, I will sing it at her death.

1168
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
These lovers say, Theseus,
unusual things.

1169
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
And more unusual than true.

1170
01:26:11,000 --> 01:26:17,000
I can't believe in strange fairy tales
and ghosts play.

1171
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
When lovers, like mad people,
their minds are feverish,

1172
01:26:21,000 --> 01:26:28,000
and their imagination shapes more,
than a cool mind could understand.

1173
01:26:28,000 --> 01:26:34,000
A madman, a poet, a man in love
they are all created from imagination.

1174
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
One of them sees more devils,
than it will be able to accommodate the entire area of hell.

1175
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
He's crazy.

1176
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
The lover is similarly crazy.

1177
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
He notices the beauty of beautiful Heena
in the face of a gypsy woman.

1178
01:26:46,000 --> 01:26:53,000
The poet's eye widens in inspiration
from earth to heaven and from heaven to earth.

1179
01:26:53,000 --> 01:26:58,000
When the imagination gives rise to dreams
shapes unknown,

1180
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
the poet delights them with his pen,

1181
01:27:01,000 --> 01:27:07,000
giving space to nothingness
on earth and giving a name.

1182
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
This is how great imagination can play,

1183
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
that when we imagine some joy,

1184
01:27:14,000 --> 01:27:20,000
adds to it the creator of this joy.

1185
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Similarly, the night
when someone falls into fear,

1186
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
the bush may appear
clearly a bear.

1187
01:27:26,000 --> 01:27:32,000
But the events of that night, so repeated,
and their changed minds testify,

1188
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
that it is more than just an illusion.

1189
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
And it becomes so true

1190
01:27:40,000 --> 01:27:48,000
although it is strange and admirable.

1191
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
Did you send Asshole to Asshole's house?
He hasn't come back yet?

1192
01:27:52,000 --> 01:27:56,000
Never heard of him.
He has undoubtedly been changed.

1193
01:27:56,000 --> 01:28:00,000
If he doesn't come back, the art is lost.
We won't introduce her, will we?

1194
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
It's impossible.

1195
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
There is no man in Athens but him,
who could play Pyramus.

1196
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
That's true.

1197
01:28:07,000 --> 01:28:11,000
He is the smartest
from all the Athenian Inik crafts.

1198
01:28:11,000 --> 01:28:15,000
Yes, and he has the most beautiful attitude.

1199
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
And speaking of sweetness of voice,
this is the real Iukier.

1200
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Say sugar.

1201
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Icing, may God keep you safe,
that's what.

1202
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Gentlemen, the prince returns from the temple,

1203
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
and two or three gentlemen and ladies
were also loved.

1204
01:28:29,000 --> 01:28:34,000
If our flippancy were shown,
We would all go out to Iuda.

1205
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Oh sweet bull ass!

1206
01:28:36,000 --> 01:28:40,000
This is how you lost sixpence
per day for life.

1207
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
He wouldn't miss sixpence a day.

1208
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
And if the prince didn't give him six
pennies a day for playing Pyramus,

1209
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
let me tell you.
They deserve it.

1210
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
Sixpence a day
for Pyramus Or nothing.

1211
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
Where are the boys?

1212
01:28:58,000 --> 01:29:01,000
Where are my hearts?

1213
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Asshole?

1214
01:29:05,000 --> 01:29:08,000
Asshole!

1215
01:29:08,000 --> 01:29:11,000
O most wonderful day!
O happiest hour!

1216
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
Gentlemen, I will tell you miracles.
Oh, don't ask me which ones.

1217
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
- I'll tell you what happened.
-Let's hear about it, Sweet Asshole.

1218
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Not a word about me.

1219
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
I'll just tell you
that the prince has already had supper.

1220
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Collect all the utensils,
attach good strings to your beards,

1221
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
new ribbons for slippers
and assemble at the palace without delay.

1222
01:29:31,000 --> 01:29:35,000
Let everyone look at his role,
because, to put it bluntly,

1223
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
our art has been chosen.

1224
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
In any case, let Thisbe
has clean underwear, and let the one

1225
01:29:42,000 --> 01:29:47,000
who plays Iwa, doesn't cut his nails,
because his claws are supposed to stick out like Eve's.

1226
01:29:47,000 --> 01:29:51,000
And, dearest actors,
don't eat onion or garlic,

1227
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
for we are to give forth sweet breath.

1228
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
And don't doubt that you will hear them
saying what a sweet comedy it is.

1229
01:29:57,000 --> 01:30:08,000
Come on, go ahead! Go ahead!

1230
01:30:08,000 --> 01:30:12,000
What dances, what masks will you give,
to shorten three long hours

1231
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
between supper and rest?

1232
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
Where is the master of our pleasures?
What do you have on hand there?

1233
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
Is there no art to bring comfort,
before this slow hour passes?

1234
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
- Where's FiIostrates?
- Here, mighty prince.

1235
01:30:26,000 --> 01:30:30,000
Tell us if you want to shortcut us
tonight? Mask�? Musician?

1236
01:30:30,000 --> 01:30:34,000
How can we cheat the course of war,
if not fun?

1237
01:30:34,000 --> 01:30:40,000
I have ready-made entertainment written down here.
Your Majesty would like to choose which one.

1238
01:30:40,000 --> 01:30:44,000
"The Athenian eunuch plays on the harp,
sings the entire "battle with the centaurs".

1239
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
We don't want this.

1240
01:30:46,000 --> 01:30:50,000
I told it to my friend myself,
to honor Hercules, my relative.

1241
01:30:50,000 --> 01:30:55,000
"Rage of drunken Bacchae who
the Thracian singer was torn to shreds.

1242
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
This thing has passed.

1243
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
In fact, it was played the last time
I returned from Thebes after a great conquest.

1244
01:31:01,000 --> 01:31:07,000
"Thrice three Muses that mourn
you know, he recently died in poverty.

1245
01:31:07,000 --> 01:31:13,000
What satire, sharp and critical,
inappropriate for a solemn occasion.

1246
01:31:13,000 --> 01:31:18,000
"Long, short scene of Pyramus
young man and his beloved Thisbe.

1247
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
"Merry and very tragic".

1248
01:31:21,000 --> 01:31:24,000
Long, short! Cheerful, tragic!

1249
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
It's hot and multicolored snow.

1250
01:31:28,000 --> 01:31:31,000
How to know compatibility
in such inconsistency?

1251
01:31:31,000 --> 01:31:36,000
This art, sir, is perhaps ten years old.
and it's the shortest art I've ever known,

1252
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
and there are ten words too many,
so it's long,

1253
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
because there is not a single word in the entire play
the actor has nothing to do with it.

1254
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
Therefore it is tragic, Mr. Noble, because...
in it, Pyramus takes his own life.

1255
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
When I saw the trial, I confessed,
that I had tears in my eyes,

1256
01:31:54,000 --> 01:31:57,000
But happier tears have never been seen.

1257
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Who are those who play her?

1258
01:32:00,000 --> 01:32:04,000
People of hard hands, laborers from Athens,
So far their minds have not known any work.

1259
01:32:04,000 --> 01:32:09,000
He tormented his untrained memory
at this play for your wedding.

1260
01:32:09,000 --> 01:32:14,000
- We want to listen.
- No, noble sir, it's not for you.

1261
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
I listened to the whole thing and it's nothing.

1262
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
Nico perfect.

1263
01:32:18,000 --> 01:32:22,000
Unless you are amused by their efforts,

1264
01:32:22,000 --> 01:32:26,000
packed with cruel effort,
to serve you.

1265
01:32:26,000 --> 01:32:29,000
I'll listen to this play.

1266
01:32:29,000 --> 01:32:33,000
Because nothing can be wrong
where simplicity supports duty.

1267
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Bring them in.

1268
01:32:35,000 --> 01:32:40,000
I don't like misery and burden too
great and duty, when he serves, he falls.

1269
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
You won't see anything like it, my dearest.

1270
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
- I said they couldn't play anything.
- Thank you for nothing, we will be Iepsi.

1271
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
Our joy will grow from their mistakes,
and what poor service cannot give,

1272
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
He will accept nobility as good intentions.

1273
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
Where I have been, there are great orators
they wanted to greet me with sophisticated speech.

1274
01:33:00,000 --> 01:33:03,000
I have often seen them, white and trembling,

1275
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
that get stuck in the middle of a sentence,
when small accents sound learned,

1276
01:33:07,000 --> 01:33:11,000
telling them to finally leave them completely speechless
and left me without a greeting.

1277
01:33:11,000 --> 01:33:16,000
But believe me, sweet one, in that case
I knew how to say hello in silence,

1278
01:33:16,000 --> 01:33:22,000
having fear and fear of this fear
as much as those loud tongues

1279
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
and their bold and proud pronunciation.

1280
01:33:24,000 --> 01:33:31,000
For love and simplicity know
I won't say much, I'll say more.

1281
01:33:31,000 --> 01:33:42,000
- ProIog is ready, your grace.
- Let him come in.

1282
01:33:42,000 --> 01:33:48,000
When we offend, know that this is what happened
with the best of intentions, no. We want to offend

1283
01:33:48,000 --> 01:34:00,000
you, showing our humble work,
He will confuse himself, and he will terrify you.

1284
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
This is the true beginning of our end.

1285
01:34:03,000 --> 01:34:08,000
Here we are here to harm you.
We don't come to entertain you.

1286
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
We have come, each of you
he has to agree, it's harmful.

1287
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
We don't want to make you happy.

1288
01:34:14,000 --> 01:34:18,000
We all wish
when you give us the blessing,

1289
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
I will let you know here what you will soon know.

1290
01:34:21,000 --> 01:34:27,000
If, venerable ones, you are amazed at these wonders,
keep wondering until you know the truth.

1291
01:34:27,000 --> 01:34:34,000
Here is the real Pyramus before you,
in this beautiful maiden you have our Thisbe.

1292
01:34:34,000 --> 01:34:40,000
This man was covered in lime
represents a wall of evil,

1293
01:34:40,000 --> 01:34:47,000
a wall dividing two
lovers.

1294
01:34:47,000 --> 01:34:52,000
These poor souls whispered
through a crack in the wall

1295
01:34:52,000 --> 01:34:58,000
its secrets.

1296
01:34:58,000 --> 01:35:07,000
This man from Iatarni, the dog and the thorn bush
it is the glow itself.

1297
01:35:07,000 --> 01:35:17,000
In the moonlight, faithful lovers
cooed sweetly at Ninus' grave.

1298
01:35:17,000 --> 01:35:23,000
We call this fierce beast a lion,
which, when Thisbe was walking along the road in the night,

1299
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
the sky roared with fear.

1300
01:35:27,000 --> 01:35:31,000
This one is losing its coat,
when he escapes from Iwo,

1301
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
Iew catches up with him, tearing up his bloody mouth.

1302
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Young and beautiful Pyramus is coming

1303
01:35:39,000 --> 01:35:43,000
and Thisbe sees the mantle of the dead with flour.

1304
01:35:43,000 --> 01:35:47,000
So don't wait, he will soon grab the dagger

1305
01:35:47,000 --> 01:35:51,000
and the breast spills its hot blood on the day,

1306
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
and Thisbe, who sat on a mulberry tree,

1307
01:35:54,000 --> 01:36:01,000
it will come down with this blade as well
he will push himself to death.

1308
01:36:01,000 --> 01:36:05,000
So to the Lion, the Wall, the lovers, the Powiat

1309
01:36:05,000 --> 01:36:17,000
let me speak now that you have them here.

1310
01:36:17,000 --> 01:36:20,000
In this slapstick that is supposed to amuse you,

1311
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
I, Ryj, was ordered here
the wall will present.

1312
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
Please believe that I am here
from such walls that

1313
01:36:26,000 --> 01:36:29,000
they have a crack in them,
as they say, hole,

1314
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
and Pyramus and Thisbe made this hole, because of me,

1315
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
IubiIi often spoke secretly in whispers.

1316
01:36:35,000 --> 01:36:38,000
It is lime, stone and mortar

1317
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
I testify that I am a wall;
it's an honest thing.

1318
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
A hole in my right hand
you can see.

1319
01:36:45,000 --> 01:36:50,000
Because of her, a pair of lovers
she will be whispery, anxious.

1320
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
O dark night! O dreary night!

1321
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
About the night that you are when there is no day!

1322
01:36:56,000 --> 01:37:01,000
Oh night, night! Performing, performing!

1323
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
Will my Thisbe not keep her word?

1324
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
And you, O wall, sweet, beautiful wall,

1325
01:37:09,000 --> 01:37:13,000
you will separate her father's land and mine!

1326
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
Wall, oh wall, sweet, beautiful wall,

1327
01:37:17,000 --> 01:37:23,000
so that I can take a look,
point out your crack!

1328
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Thank you, wall.

1329
01:37:25,000 --> 01:37:29,000
May Jupiter protect you!

1330
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
What do I see? I don't see my Thisbe.

1331
01:37:33,000 --> 01:37:37,000
O low wall, let someone undress you!

1332
01:37:37,000 --> 01:37:42,000
I hid my husband, so I am disgusted with you!

1333
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
We believe that the Wall, being aware,
it should turn ugly.

1334
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
Truth be told, he shouldn't.
After that, "disgust" is what Tyshbe should say.

1335
01:37:49,000 --> 01:37:52,000
She will come in now
and I have to see it through the wall.

1336
01:37:52,000 --> 01:37:56,000
You'll see, it will happen
as I said.

1337
01:37:56,000 --> 01:38:03,000
About the wall, you have often heard my complaints.
Our separation is because of you.

1338
01:38:03,000 --> 01:38:09,000
The boulders caressed my cherry lips,
your boulders, covered with lime and mortar.

1339
01:38:09,000 --> 01:38:14,000
I see the voice, rush towards the hole as hard as you can,

1340
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
to hear dear Thisbe Iico.

1341
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
- Thisbe!
- My dear! How do we do, my dear?

1342
01:38:21,000 --> 01:38:27,000
We'll do whatever you want. It's me, my virgin,
and, like Limander, they keep the faith.

1343
01:38:27,000 --> 01:38:32,000
- Me, like HeIena. Mary separated us.
- Cefaek was not so faithful to Procrusia.

1344
01:38:32,000 --> 01:38:35,000
It must prove to be more faithful.

1345
01:38:35,000 --> 01:38:42,000
Oh, give me your mouth through the hole in this wall!

1346
01:38:42,000 --> 01:38:46,000
Unfortunately, there was a kiss in the hole.

1347
01:38:46,000 --> 01:38:50,000
Will you meet me soon?
at Ninusia's grave?

1348
01:38:50,000 --> 01:38:55,000
Even if I died. I'll be there with you.

1349
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
I, the wall, have already played my role,

1350
01:38:58,000 --> 01:39:04,000
and having finished, I, the wall, went away calling.

1351
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
The stupidest play is the one I've ever seen.

1352
01:39:06,000 --> 01:39:09,000
Even the best at this craft are shadows.

1353
01:39:09,000 --> 01:39:12,000
And the worst are not II,
when imagination will fix them.

1354
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Then it must be yours
imagination, not theirs.

1355
01:39:15,000 --> 01:39:20,000
If we imagine that they are no worse than
their own imaginations, they can be perfect.

1356
01:39:20,000 --> 01:39:26,000
These ladies whose hearts beat with fear
at the sight of a small and scary mouse,

1357
01:39:26,000 --> 01:39:32,000
accidentally tremble here I can't,
when the roar of Iwo the evil one of them hears.

1358
01:39:32,000 --> 01:39:37,000
Know that I am KIin and a carpenter,
not Iwo or Iwic, as it will turn out;

1359
01:39:37,000 --> 01:39:45,000
because if I came in here as a real Iew,
I would soon be completely dead.

1360
01:39:45,000 --> 01:39:50,000
a gentle beast with a sensitive conscience.
Let's listen to the moon.

1361
01:39:50,000 --> 01:39:53,000
The lantern shows the crescent moon.

1362
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
The lantern shows the crescent moon.

1363
01:39:56,000 --> 01:40:00,000
And I'm supposed to be a man on the moon.

1364
01:40:00,000 --> 01:40:05,000
Oh, this is the biggest mistake of all.
They then put this man into the World.

1365
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
What will a man be like on the moon?

1366
01:40:07,000 --> 01:40:11,000
He wouldn't dare to go there because
The candle is smoking, as you can see.

1367
01:40:11,000 --> 01:40:14,000
I'm tired of this moon.
May you change!

1368
01:40:14,000 --> 01:40:19,000
We can conclude from the small light
his mind that he is in the last quarter.

1369
01:40:19,000 --> 01:40:28,000
And not out of politeness and for the sake of it
we have to wait for common sense.

1370
01:40:28,000 --> 01:40:30,000
Keep talking, moon.

1371
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
I only have this to say
that Iatarnia is a moon,

1372
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
and I am a man in the moon.

1373
01:40:35,000 --> 01:40:41,000
This branch of thorns is my branch,
and this dog is my dog.

1374
01:40:41,000 --> 01:40:44,000
This is old Ninusia's grave.

1375
01:40:44,000 --> 01:40:57,000
And where is my love?

1376
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
- You roared beautifully, Iwa.
- You ran beautifully, Yoube.

1377
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
You are shining beautifully, moon.

1378
01:41:03,000 --> 01:41:06,000
Beautiful tearing, Iwa.

1379
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
- And then Pyramus came.
- That's why Iew disappeared.

1380
01:41:10,000 --> 01:41:15,000
Thank you, moon, for your solar radiance.

1381
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Thanks, moon, you shine more and more.

1382
01:41:18,000 --> 01:41:22,000
Your silver ray, a hundredfold,

1383
01:41:22,000 --> 01:41:28,000
kind, let me see
my Thisbe.

1384
01:41:28,000 --> 01:41:32,000
But stop - oh world!
But look, because of course

1385
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
a terrible thing has happened here!

1386
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
Eyes, see?
She lost her life

1387
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
my little duck!

1388
01:41:41,000 --> 01:41:48,000
Cover yours
who drew blood?

1389
01:41:48,000 --> 01:41:51,000
Ah, Furies, here's a rally!

1390
01:41:51,000 --> 01:41:56,000
Start you guys
cut it off,

1391
01:41:56,000 --> 01:42:00,000
trample, crush, destroy!

1392
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
I love this man.

1393
01:42:02,000 --> 01:42:06,000
Oh, why did nature create evil,

1394
01:42:06,000 --> 01:42:10,000
would the evil one burn my dear flowers?

1395
01:42:10,000 --> 01:42:14,000
Oh, you're nice - no, no,
I want to say: there was -

1396
01:42:14,000 --> 01:42:18,000
I will give it to me,

1397
01:42:18,000 --> 01:42:23,000
the most beautiful in the world!

1398
01:42:23,000 --> 01:42:29,000
Come, tears,

1399
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
and sword, you

1400
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
make a slot in Pyram.

1401
01:42:35,000 --> 01:42:41,000
This is Iewa fuck,
there is a heart in it.

1402
01:42:41,000 --> 01:42:51,000
So die, die, die.

1403
01:42:51,000 --> 01:42:55,000
I died,

1404
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
and the soul has

1405
01:42:58,000 --> 01:43:02,000
already in heaven.

1406
01:43:02,000 --> 01:43:05,000
Tongue, turn it off!

1407
01:43:05,000 --> 01:43:12,000
Shine on the moon!

1408
01:43:12,000 --> 01:43:17,000
I'm disappearing, I'm disappearing

1409
01:43:17,000 --> 01:43:27,000
from the world.

1410
01:43:27,000 --> 01:43:30,000
How did it happen
that the Moonlight is gone,

1411
01:43:30,000 --> 01:43:35,000
- before Thisbe found a lover?
- She will find him by the light of the stars.

1412
01:43:35,000 --> 01:43:39,000
Here it comes, and the explosion
her passions will end the play.

1413
01:43:39,000 --> 01:43:44,000
Oh, would it be death?
My Pyramus is dead?

1414
01:43:44,000 --> 01:43:49,000
Say, say,

1415
01:43:49,000 --> 01:43:53,000
oh, dead body!

1416
01:43:53,000 --> 01:43:57,000
Dove, grave
I will hide your eyes today.

1417
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
blue lips voice,
cherry nose

1418
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
and Iica horseradish color
they disappeared from me,

1419
01:44:04,000 --> 01:44:09,000
they were left dead.

1420
01:44:09,000 --> 01:44:13,000
His eyes were like saffron.

1421
01:44:13,000 --> 01:44:16,000
helping hand,
that in death it would

1422
01:44:16,000 --> 01:44:19,000
Come down, give me the Three Little Sisters.

1423
01:44:19,000 --> 01:44:22,000
The whitening of your hands
in the blood of his mother

1424
01:44:22,000 --> 01:44:25,000
dip, and scissors.

1425
01:44:25,000 --> 01:44:31,000
But until then,

1426
01:44:31,000 --> 01:44:36,000
You, sword, say,

1427
01:44:36,000 --> 01:44:44,000
Come, blade, pierce me.

1428
01:44:44,000 --> 01:44:47,000
say goodbye to me,

1429
01:44:47,000 --> 01:44:54,000
the sword is in Thisbe.

1430
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
Adieu,

1431
01:44:56,000 --> 01:44:59,000
adieu,

1432
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
adieu.

1433
01:45:02,000 --> 01:45:06,000
The Lion and the Moonlight remained,
to bury the dead.

1434
01:45:06,000 --> 01:45:08,000
Yes, and the Wall.

1435
01:45:08,000 --> 01:45:12,000
I assure you, no.
They ran into the wall that was the legacy of their fathers.

1436
01:45:12,000 --> 01:45:16,000
Would you like to see the epilogue now?
did you listen to the Bergamese dance?

1437
01:45:16,000 --> 01:45:20,000
I'm begging you, no epilogue.
Your art does not require defense.

1438
01:45:20,000 --> 01:45:25,000
Because when all the actors are dead,
there is no one to blame.

1439
01:45:25,000 --> 01:46:02,000
But give me your Bergamask,
and leave epiIog alone.

1440
01:46:02,000 --> 01:46:07,000
The strange tongue of the North has spoken.
To bed, all lovers.

1441
01:46:07,000 --> 01:46:12,000
The witchcraft season will soon come.

1442
01:46:12,000 --> 01:46:17,000
We'll probably sleep in the morning,
after such vigil the whole night is not long.

1443
01:46:17,000 --> 01:46:22,000
This crude art
allowed the slow progress of the night to be deceived.

1444
01:46:22,000 --> 01:46:25,000
Go to bed, my dear friends.

1445
01:46:25,000 --> 01:46:30,000
Now Iew roars awake,
and the wolf howls at the moon,

1446
01:46:30,000 --> 01:46:35,000
a tired man is snoring in his sleep,
who lives by hard work.

1447
01:46:35,000 --> 01:46:40,000
The logs are burning down,
and the eagle owl swells far.

1448
01:46:40,000 --> 01:46:44,000
A sick man who is dying in bed,
when he hears, he sees the coffin lid.

1449
01:46:44,000 --> 01:46:48,000
The dark time of the night is coming,
every grave opens,

1450
01:46:48,000 --> 01:46:52,000
each of them releases a ghost.
Cemeteries are filling up.

1451
01:46:52,000 --> 01:46:56,000
And we are little ghosts, next to the horses
triple Hecate rushing

1452
01:46:56,000 --> 01:47:00,000
like a dream that is chasing darkness
and flees when the sun rises,

1453
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
we are happy.

1454
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Even mice
a happy house will not hear.

1455
01:47:04,000 --> 01:47:08,000
With the litter now serving here,
because I have to change the dust outside the door.

1456
01:47:08,000 --> 01:47:11,000
Give me shimmering light,
the fire goes out and it slumbers quietly.

1457
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
EIfy, little spirits, hurry up,
jump down like a bird on the ground,

1458
01:47:14,000 --> 01:47:17,000
repeat after me, everyone
dance, Iekka, and sing.

1459
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
Give life in every word
a note of birds, twittering.

1460
01:47:21,000 --> 01:47:25,000
We will sing, we will dance,
we will bless this house.

1461
01:47:25,000 --> 01:47:29,000
From now on, before the day comes,
we will take possession of this house.

1462
01:47:29,000 --> 01:47:34,000
Everyone, come to the bedroom
and bless you.

1463
01:47:34,000 --> 01:47:39,000
Let those whom I fathered there
I walk in constant happiness.

1464
01:47:39,000 --> 01:47:42,000
The three couples are extremely happy
God bless us and love is faithful.

1465
01:47:42,000 --> 01:47:46,000
And let him from the descendants who
knows no flaws from Nature's hand.

1466
01:47:46,000 --> 01:47:50,000
Let the scars, the lips of the hare,
corners, spider legs,

1467
01:47:50,000 --> 01:47:56,000
defects that harm people,
you will not touch them when you are born.

1468
01:47:56,000 --> 01:48:01,000
These pots of poIn rose
let the spirits carry you there

1469
01:48:01,000 --> 01:48:05,000
and dedicate the entire palace,
giving perfect peace.

1470
01:48:05,000 --> 01:48:11,000
And when that happens, forever
I will live here safely.

1471
01:48:11,000 --> 01:48:51,000
Don't wait, don't delay,
and meet me before dawn.

1472
01:48:51,000 --> 01:48:55,000
If the ghost amuses you,
make everything right.

1473
01:48:55,000 --> 01:48:59,000
You will think that all of them
while we were here with you.

1474
01:48:59,000 --> 01:49:03,000
And this is a lousy picture
it was just your dream.

1475
01:49:03,000 --> 01:49:07,000
So don't look angry,
We will fix it for sure.

1476
01:49:07,000 --> 01:49:11,000
You look at Puck honestly:
if someone found food,

1477
01:49:11,000 --> 01:49:15,000
we will find a new way,
to stop the serpent's tongue.

1478
01:49:15,000 --> 01:49:26,000
Or "Puck �garz!"" let everyone shout.
He wishes you good night.

1479
01:49:26,000 --> 01:49:34,000
We will sing, we will dance,

1480
01:49:34,000 --> 01:49:41,000
we will bless this house.

1481
01:49:41,000 --> 01:49:46,000
These dishes with wild rose
let the spirits carry you there

1482
01:49:46,000 --> 01:49:51,000
and dedicate the entire palace,
giving perfect peace.

1483
01:49:51,000 --> 01:49:53,000
And when that happens, forever
they will live safely here.


